柴 五郎の詩

陸軍大将柴五郎が退役後、過って飢えと寒さに耐えた、むつ市落の沢の新田氏の借家と呑香（どんこ）稲荷を訪ねた時詠まれた歌。私なりに訳してみました、ご指摘があれば是非コメント下さい。

詩　　かりまくら月日もふればさながらに、名残りぞおしき、かまふせの山

訳　　私が子供の頃、飢えと寒さに苦しんだ斗南の借家は、いまもそのまま残っている。
　　　昔眺めた、かまふせ山を見れば、過ぎ去りし過去がいとおしくなってくる。

詩　　はらからの昔をここに志のぶかな、落しの沢の水くきのあと      

訳　　兄五三郎がこの落しの沢の稲荷に寝泊りした時に、柱に書き残した筆跡を見ていると
　　　　父や兄嫁や兄達の苦労が偲ばれ、やりきれない気持ちになってくる。